Die letzten 10 audio-Sekunden sind die spannensten

LEIDER, klingen die letzten 10 Sekunden des Audiobuches wie ein fast schon vergessener Band-, oder Kassettensalat und bleiben auch bei nochmaligem Hochladen des Buches völlig unverständlich. So hat man nur eine vage Ahnung vom wirklichen Ende des Buches...
Ansonsten ist das Ganze eine großartige Geschichte, vollgestopft mit Zitaten und Anspielungen auf alle möglichen anderen Bücher, Geschichten, Lieder und Autoren. Mit solch amüsanten Spielereien, nur für Eingeweihte, gibt sich der Autor seinen eigenen Literarischen-Eitelkeiten hin und taucht sogar, wenn auch indirekt, in der Geschichte selber auf.
Abgesehen von solch Kulturelitären Banalitäten ist das Buch an sich, aber dennoch eine ganz und gar fesselnde Geschichte, aus einem Reich der völlig ungeahnten Un-möglichkeiten.
Die Grundidee ist einfach aber sehr, sehr clever und alles was daraus folgt wirklich spannend. Da stört es auch nicht, das vieles doch eher vorhersehbar ist, denn es gibt auch immer wieder Überraschungen.
Das Deutsche in der Übersetzung ist mir oft eher zu holperig und ich hoffe sehr, das sich das Ganze im Original deutlich schöner liest.
Der Sprecher macht seine Sache gut, überzeugt mich aber nicht an jeder Stelle. Insbesondere hätte er von einem Englischen Sprach-coach profitiert. Manch ein Englisches Zitat (oder Lied) habe ich erst in der nachfolgenden Übersetzung wirklich gut verstanden, und das als Muttersprachler.
Außerdem könnte man doch von einem Audiobuch-sprecher, der ja in gewisser Art wie ein Schauspieler ist, erwarten, dass er die Melodie des Stones Titels „I can’t get no satisfaction“ halbwegs richtig singen kann, geschweige denn einen „dicken trägen Amerikanischen Akzent“ nicht nur ankündigt, sondern ihn auch irgendwie nachmachen kann.
Dennoch, und bei aller Kritik, ein tolles Buch, das ich mir kaum von den Ohren reißen konnte. Kann ich als kurzweiligen und Anregenden Hörschmaus nur wärmstens empfehlen.

You voted on this review!

You reported this review!